La presente traducción del Códice Calixtinus es consecuencia en cierto modo de la edición del texto latino transcrito por el distinguido hispanista norteamericano W. Muir Whitehill e impreso por el antiguo Seminario de Estudios Gallegos, que vio la luz en 1944.
